3 декабря в твиттере “международного добровольческого сообщества” InformNapalm было опубликовано видео, в котором молодой человек в военной форме, представившийся корейцем из Южной Кореи, обращается к северокорейским солдатам, воюющим на стороне путинского режима против Украины, и призывает их сдаваться в плен. По-корейски он говорит как носитель языка. О себе сообщает, что добровольно вступил в украинскую армию и уже третий год сражается за Украину.
Независимо от того, насколько его информация о себе соответствует действительности, само обращение, думаю, представляет определённый интерес, особенно для северян, заброшенных их диктатором в Курскую область ради того, чтобы прикрывать там священную путинскую задницу.
Корейский текст обращения и его приблизительный перевод прилагаются ниже.
강제로 동토의 땅에 오게 된 북한 주민 여러분께 알립니다. 저는 남한에서 온 한국인입니다. 저는 자의로 우크라이나 군에 입대했고 현재 3년째 우크라이나를 위해 러시아를 상대로 참전 중에 있습니다.
Обращаюсь к жителям Северной Кореи, которые были насильно отправлены на эту холодную землю. Я — кореец из Южной Кореи. Я добровольно вступил в украинскую армию и уже третий год сражаюсь против России за Украину.
김정은과 그의 일가 그리고 일부 부유층 일가들은 지금도 사치스러운 삶을 살고 있습니다. 하지만 보통의 북한인민들은 추위와 굶주림에 고통받고 있습니다. 여러분은 그들을 위해 일방적으로 희생되고 있을 뿐입니다.
Ким Ченын, его семья и часть богатой элиты продолжают вести роскошную жизнь. В то же время обычные граждане Северной Кореи страдают от холода и голода. Вас используют и заставляют жертвовать собой ради их интересов.
여러분은 두려움과 추위, 굶주림 속에 살 이유가 전혀 없습니다. 여러분은 여러분의 삶을 스스로 만들어낼 자유와 권리가 있습니다. 우크라이나 군을 보면 무기를 버리고 손을 들어 한국의 의사를 표하십시오.
Вы не обязаны жить в страхе, холоде и голоде. У вас есть право и свобода самостоятельно строить свою жизнь. Если вы встретите украинских военных, сложите оружие, поднимите руки и выразите желание перейти на нашу сторону.
우린 여러분을 해치지 않습니다. 우린 여러분께 음식과 집, 돈 그리고 직업을 드릴 것입니다. 여러분의 희망에 따라 다른 나라로 망명의 기회를 드릴 수도 있습니다.
Мы не причиним вам вреда. Мы предоставим вам еду, жильё, деньги и работу. По вашему желанию мы можем предоставить вам возможность эмигрировать в другую страну.
스스로 김정은의 노예가 되지 마십시오. 스스로 여러분의 자유를 위해 해방의 길을 선택하시기 바랍니다. 이상입니다.
Не становитесь добровольными рабами Ким Ченына. Выберите путь, который приведёт вас к свободе. Это все, что я хотел сказать.
Внимание! Теперь вы можете поддержать проект «Новости Южной Кореи», купив мне чашечку кофе. Или три чашечки. Или даже пять. Да-да, я начинаю кампанию по сбору донатов. Если она пойдёт хорошо, я смогу, наконец, осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Подробности читайте по той же кофейной ссылке.
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
Что южанин делает на это холодной земле? Неужели его туда послал кап режим?
Не. Чудовищный кап режим за такое сажает в неиллюзорную тюрьму. Если установит личность. Вот он и скрывает лицо.