Корейские митинги и демонстрации практически никогда не обходятся без музыки, в том числе без песен протеста. Среди таких песен есть те, которые давно стали классикой и звучат на различных общественных акциях уже не одно десятилетие. Но время от времени появляются и новые хиты. Один из них родился в ходе протестов против нынешнего президента Юн Соннёля и называется “Импичмент — решение проблем” (탄핵이 답이다). В самые последние дни по понятным причинам эта песня зазвучала особенно актуально.
Автор — певец и композитор Пэкча. Музыку он позаимствовал из классического рождественского хита Хосе Фелисиано Feliz Navidad (“Счастливого Рождества!”), поэтому подхватить до боли знакомый мотив сможет каждый. А вот слова Пэкча подобрал актуальные и легко запоминающиеся.
Ниже привожу корейский текст песенки и мой его ленивый вольный перевод.
Несколько пояснений. Прежде всего, в песне в весьма нелестных выражениях упоминаются Юн Соннёль и его супруга Ким Гонхи. Кроме того, поётся о некоей политической партии “Кукчим” (국짐당). Такой партии в Корее, конечно, нет, зато есть правящая партия “Сила народа”, чьё название по-корейски часто сокращают до “Кукхим” (국힘당). Если же в этом названии заменить “хим” на “чим”, как сделал коварный Пэкча, то вместо “Силы народа” получится издевательское “Бремя народа”.
Остальное, кажется, должно быть более или менее понятно и без объяснений. Добавлю только, что Пэкча время от времени меняет слова своей песенки, поэтому в скобках в тексте я указал возможные варианты замены. Например, иногда он поёт 윤석열 꺼져줘야 (Юн Соннёль пусть катится к чёрту!), а иногда 윤석열 체포해야 (Юн Соннёля — под арест!).
КОРЕЙСКИЙ ТЕКСТ
탄핵이 답이다
탄핵이 답이다
탄핵이 답이다
이러다간 나라 망한다
탄핵이 답이다
탄핵이 답이다
탄핵이 답이다
우리살길 탄핵이 답이다
윤석열 꺼져줘야 (체포해야) 메리크리스마스
김건희 벌 받아야 (감옥가야) 메리크리스마스
국짐당 해체해야 메리크리스마스
지금 당장 탄핵해
윤석열 꺼져줘야 메리크리스마스
김건희 벌 받아야 메리크리스마스
국짐당 해체해야 메리크리스마스
지금 당장 탄핵해
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Импичмент — решение проблем
Импичмент — решение проблем
Импичмент — решение проблем
Если всё это продолжится, страна рухнет
Импичмент — решение проблем
Импичмент — решение проблем
Импичмент — решение проблем
Так будем жить. Импичмент — решение проблем
Юн Соннёль пусть катится к чёрту! (Юн Соннёля — арестовать!)
Счастливое Рождество!
Ким Гонхи пусть получит по заслугам! (Ким Гонхи — в тюрьму!)
Счастливое Рождество!
«Народное бремя», распустись!
Счастливое Рождество!
Импичмент прямо сейчас!
Юн Соннёль пусть катится к чёрту! (Юн Соннёля — арестовать!)
Счастливое Рождество!
Ким Гонхи пусть получит по заслугам! (Ким Гонхи — в тюрьму!)
Счастливое Рождество!
«Народное бремя», распустись!
Счастливое Рождество!
Импичмент прямо сейчас!
Внимание! Теперь вы можете поддержать проект «Новости Южной Кореи», купив мне чашечку кофе. Или три чашечки. Или даже пять. Да-да, я начинаю кампанию по сбору донатов. Если она пойдёт хорошо, я смогу, наконец, осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Подробности читайте по той же кофейной ссылке.
С наступающим вас Рождеством и Новым годом!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
