4 июля на 66-м году жизни скончалась известная актриса дубляжа Кан Хисон (강희선). Её голос хорошо знаком жителям и гостям страны по объявлениям в метро, сообщающим пассажирам, какая станция будет следующей и с какой стороны откроются двери. Южнокорейцы, кроме того, знают и любят её за озвучку многострадальной мамы малыша Чангу (짱구) — мелкого хулигана из корейской адаптации японского аниме “Крэйон Син-тян”.
В 2021 году у Кан Хисон диагностировали колоректальный рак с метастазами в печень. Тогда врачи сказали, что ей осталось жить два года. Во время болезни Кан прошла десятки курсов химиотерапии, но не бросила работу: записала новые версии объявлений для метро Сеула и Пусана, продолжала озвучивать маму Чангу в мультсериале.
“Она всегда любила свою работу актрисы озвучивания и верила в неё, — сказал её сын Ан Ынсок (안은석). — Она записывала объявления для метро даже в больнице. Её голос стал намного ниже, и горожане заметили разницу, когда услышали объявление на станции Тэгок на третьей линии”.
Кан Хисон была одной из ведущих актрис дубляжа в стране на протяжении последних четырёх десятилетий. В её резюме множество мультипликационных сериалов и художественных фильмов. Говорят, что в 1990-е и 2000-е годы она фактически монополизировала озвучку статных западных красавиц, таких как Шэрон Стоун, Мишель Пфайффер, Джулия Робертс, Николь Кидман и Ума Турман.
Параллельно, с 1996 года, Кан записывала и объявления для первой, второй, третьей и четвёртой линий сеульского метро, а с 2018 года — также для линий с пятой по восьмую. Кроме того, её голос звучал в объявлениях общественного транспорта Пусана, Тэджона, Инчхона и Кванджу.
“Голос, который мы слышали каждое утро и каждый вечер, для кого-то был бодрым сигналом к началу нового дня, а для кого-то — облегчением от того, что трудный день завершился, — написал мэр корейской столицы О Сехун у себя в фейсбуке. — Он был самим воплощением глубокой любви покойной к жителям Сеула”.
Кан Хисон “была той самой доброй “мамой Чангу”, которая согревала сердца наших детей и молодёжи, — добавил О Сехун. — Я выражаю глубочайшее уважение и склоняю голову перед её высоким профессионализмом: даже после 47 мучительных курсов химиотерапии, она продолжала стоять у микрофона. От имени жителей Сеула выражаю глубокие соболезнования и молюсь о вечном покое усопшей. Кан Хисон, спасибо Вам за всё”.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере, Инстаграме или Какао.
