5 мая состоялась 61-я церемония вручения южнокорейской премии “Пэксан”, которой награждаются лучшие достижения в области кинематографии, телевизионного и прочего вещания, а также театра.
Полное название награды — Премия искусств имени Пэксана (백상예술대상). Пэксан — это творческий псевдоним журналиста, политика и финансиста Чан Гиёна (장기영, 1916—1977). Среди того много, что он сделал в своей жизни, было основание газеты “Хангук ильбо” (한국일보). Именно эта газета поначалу, с 1965 года, организовывала вручение премии, назвав её в честь своего основателя, который к тому времени уже перешёл на работу в правительство — стал министром экономического планирования в ранге вице-премьера. Но это было давно. В последние же годы организация торжественных церемоний перешла к группе компаний “Чунан” (중앙그룹), которой принадлежат газета “Чунан ильбо” и кабельный канал JTBC (“Джей-Ти-Би-Си”).
Если смотреть исключительно с точки зрения кинематографа, то премия “Пэксан” очень похожа на другую престижную корейскую премию — “Синий дракон”, о церемонии вручения которой я писал в декабре прошлого года. К счастью, эти две премии вручаются в разное время года, поэтому наборы картин, которые на них номинируют, отличаются, и, соответственно, награды получают не одни и те же фильмы. Но если бы не этот чисто календарный фактор, разница в списках лауреатов была бы небольшой: обе премии обычно вручаются достаточно высокохудожественным, но при этом коммерчески успешным лентам. Изюминка же премии “Пэксан” в том, что ею награждают достижения не только в области кино, как в случае “Синего дракона”, но и в театральной и вещательной сферах. Причём под “вещанием” с недавних пор имеется в виду не только телевидение, как раньше, но и другие современные платформы, включая Ютуб, хотя телевидение по-прежнему доминирует.
Но давайте ближе к делу. Гран-при 2025 года в категории “вещания” получило шоу от “Нетфликса” под названием “Кулинарные классовые войны” (흑백요리사: 요리 계급 전쟁). В этой телепередаче, поставленной с большим размахом, за звание лучшего повара Кореи и приз в 300 миллионов вон (220 тысяч долларов) элитные шеф-повара соревнуются с новичками. Отсюда и “классовая война”, то есть борьба между “элитой” и “чернью”. Выпущенные в сентябре прошлого года “Кулинарные классовые войны” несколько недель занимали первое место в чарте неанглоязычных телешоу “Нетфликса” и собрали миллионы просмотров по всему миру. Примечательный момент: пишут, что это первый случай, когда Гран-при премии “Пэксан” получает телепередача. Раньше так обычно только награждали сериалы и отдельных актёров и актрис.
Лучшим корейским телесериалом признана ещё одна продукция “Нетфликса” — “Когда жизнь даёт тебе мандарины” (в оригинале на языке Чеджудо — “Спасибо за ваш труд”, 폭싹 속았수다). Он покорил жюри премии “Пэксан” трогательным сюжетом с элементами комедии и драмы, отчего зрители то смеются, то плачут. Сериал рассказывает о любви и силе духа пары, прожившей вместе шесть десятилетий на южном острове Чеджудо, где мандарины.
Сыгравшие в этом сериале Чхве Дэхун (최대훈) и Йом Херан (염혜란) получили награды за лучшие роли второго плана. А вот исполнителей главных ролей — певицу Айю (IU) и Пак Погома (박보검) — жюри премии прокатило.
Чу Джихун (주지훈) и Ким Тхэри (김태리) удостоены премии “Пэксан” за лучшую мужскую и женскую роли в сериалах “Травматологический центр” (중증외상센터) и “Чоннён” (정년이) соответственно.
В категории “кино” Гран-при достался оператору Хон Гёнпхё (홍경표) за работу над исторической драмой “Харбин” (하얼빈), которая, к тому же, была признана лучшей кинолентой. В прежние годы Гран-при обычно вручались фильмам, режиссёрам и актёрам. И вот теперь — впервые — лауреатом стал человек, который, собственно говоря, и снимает для нас кино.
Действие фильма “Харбин” происходит в 1909 году и рассказывает о корейских борцах за независимость во главе Ан Джунгыном (1879–1910), которые планируют убийство Ито Хиробуми, первого премьер-министра Японии и генерал-резидента Кореи в начале японского колониального правления (1910—1945). Теракт был успешно осуществлён на станции Харбин в Маньчжурии, откуда и название картины. У Ильи Белякова есть рецензия на “Харбин”.
Криминальный триллер “Револьвер” (리볼버) получил награды за режиссуру и лучшую женскую роль: О Сынук (오승욱) был признан лучшим режиссёром, а Чон Доён (전도연) — лучшей актрисой.
Награду за лучшую мужскую роль получил Чо Джонсок (조정석) за роль в комедии “Пилот” (파일럿).
Режиссёр Пак Чханук, широко известный по таким фильмам, как “Олдбой” и “Решение уйти”, вместе со своим соавтором Син Чхолем (신철) получил награду за лучший сценарий для снятого на “Нетфликсе” фильма “Война и восстание” (전,란) — исторического боевика на тему японских вторжений в Корею в конце XVI века.
Обратите внимание на то, что тема Японии корейцев не только не отпускает, но местами, кажется, беспокоит даже больше, чем раньше. Не исключено, что добром это в итоге не кончится, но до сих пор боги миловали.
В отдельно стоящей категории самых популярных артистов среди мужчин и женщин победили соответственно Пён Усок (변우석) и Ким Хеюн (김혜윤) — исполнители главных ролей в комедийном сериале “Взять Сонджэ на спину — и бегом!” (или, может, “Сонджэ на спину — и вперёд!”, 선재 업고 튀어). В этой категории победителей выбирают голосованием публики.
Сериал про вымышленного айдола Рю Сонджэ и вздыхающей по нему поклоннице Им Соль получил по-английски странноватое название “Lovely Runner”, которое по-русски обычно ничтоже сумняшеся переводят как “Прекрасный бегун” (прекрасный — в смысле “красивый”), что вообще уже ни в какие ворота не лезет, потому что Lovely Runner здесь явно относится к Им Соль, а не к Рю Сонджэ, несмотря на то, что Рю в исполнении Пён Усока тоже весьма неплох собой. В общем, если уж делать дословный перевод с английского, то в нём должна фигурировать бегунья, а не бегун. Хотя, конечно, всё это бред, потому что ни бегуний, ни бегунов в сериале нет. А кто там есть — смотрите сами, если найдёте, где посмотреть.
Стоит добавить, что этот сериал пользовался большой популярностью в Корее, однако ни одного приза от жюри премии “Пэксан” не получил. Обе его награды — от зрителей.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Благодаря вашим донатам я смогу осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Подробности читайте тут. Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
