11 апреля президент Украины Владимир Зеленский выступил перед депутатами Национального собрания Республики Корея. Главным пунктом его 15-минутного обращения к корейским парламентариям стала просьба о предоставлении Украине более серьёзной военной помощи для эффективного противостояния российской агрессии.
Зеленский рассказал депутатам о тяжёлой ситуации в Украине. В частности, по его данным число убитых в одном только Мариуполе, по-видимому, исчисляется десятками тысяч. Украинский президент показал короткое видео из Мариуполя со страшными кадрами жертв и разрушений, с погибшими, ранеными и психически травмированными детьми, с захоронением тел в братские могилы и прочими ужасами войны. Многие из присутствовавших после этого не смогли сдержать слёз.
Несмотря на то, что о страданиях мариупольцев всем было известно, Украина оказалась не в состоянии помочь им и прорвать блокаду города, потому что для этого у неё просто нет необходимой военной техники.
А вот у Кореи, по словам Зеленского, как раз есть то, что Украине сейчас нужно — и в первую очередь это танки и самолёты. Он поблагодарил за уже оказанную корейцами помощь, но подчеркнул, что для спасения Украины и победы над врагом потребуется гораздо больше. Если Киев получит необходимую военную технику, — говорит Владимир Зеленский, — это позволит спасти жизни людей, сохранить Украину и гарантировать, что не только она, но и другие страны не подвергнутся в будущем нападению России. Зеленский уверен, что российская агрессия, если её сейчас не остановить, Украиной не ограничится.
Президент Украины напомнил собравшимся о Корейской войне 1950–1953 годов, тоже унёсшей множество жизней. Тогда Южная Корея смогла выстоять против агрессии Севера только благодаря мощной поддержке мирового сообщества. И, надо сказать, что в этом украинский президент совершенно прав: действительно, в те годы, во-первых, против агрессора на стороне Сеула выступили войска из 16 стран мира — от США, Великобритании и Канады до Турции, Таиланда и Эфиопии. А во-вторых, для преодоления последствий конфликта и восстановления разрушенного Южной Корее была оказана щедрая гуманитарная и экономическая помощь.
Подводя итог, можно сказать, что речь Владимира Зеленского прозвучала вполне убедительно. В ответ депутаты Национального собрания выразили ему поддержку.
Глава фракции Демократической партии Пак Хонгын высказал своё восхищение стойкостью украинского президента и заверил, что южнокорейцы выслушают его просьбы и помогут народу Украины.
В свою очередь Квон Сондон, глава парламентской фракции Партии народной силы, чей представитель Юн Соннён недавно был избран президентом страны, напомнил об убийствах в Буче и призвал к незамедлительным действиям с корейской стороны. “Нас не могут не возмущать массовые убийства мирных жителей. Мы знаем, до чего доводит война и какие страдания она приносит людям. События в Украине отзываются и в наших сердцах. Корея присоединится к мировому сообществу в его поддержке Украины и желает скорейшего установления мира”, — сказал Квон Сондон.
Это были хорошие новости. А теперь будут плохие.
Из 300 депутатов Национального собрания на выступлении присутствовало всего около 60. В актовом зале парламентской библиотеки, где шла трансляция, было много пустых мест.
Это сильно отличается от того, что мы наблюдали во время аналогичных обращений Зеленского к законодателям других стран. Кроме того, если в других парламентах украинского президента нередко приветствовали, как героя, и аплодировали ему стоя, то корейские депутаты просто похлопали ему, сидя в своих креслах. Наконец, когда после речи Зеленского депутат Ли Ёнбин выступал с кратким докладом о своей только что состоявшейся поездке вместе с главой комитета по внешней политике Ли Гванджэ в Польшу, в лагеря беженцев, чтобы выяснить, как можно помочь этническим корейцам, бегущим от войны, другие депутаты начали выходить из зала. В общем, по наблюдениям корреспондентов газеты “Чосон ильбо”, в целом отношение корейских парламентариев к происходящему лучше всего описывается словом “безразличие”.
И это ещё не всё. Буквально за несколько часов до выступления Зеленского Минобороны Южной Кореи вновь заявило, что Сеул не будет помогать Украине оружием, в том числе танками и самолётами. Объяснение этой позиции придумано следующее: в тяжёлом вооружении Южная Корея сейчас нуждается сама — чтобы защищаться от Кореи Северной, и передавать его Украине означает подрывать собственную безопасность. Звучит почти логично, если забыть о том, что Южная Корея входит в десятку крупнейших мировых экспортёров оружия и буквально сейчас, в эти дни заключает или пытается заключить сделки на поставку за рубеж зенитных ракет, самоходных артиллерийских установок, танков и бронетранспортёров.
Объективности ради, нельзя сказать, что Южная Корея не помогает Украине. Она уже оказывала гуманитарную и “нелетальную” военную помощь, присоединилась к экономическим санкциям против России, дала возможность нескольких тысячам украинских граждан, находящимся в Корее, остаться здесь до окончания войны и пригласить сюда своих родственников, то есть фактически уже приняла какое-то количество беженцев. По некоторым данным, в Украине даже воюют корейские добровольцы, хотя официальный Сеул пытается им препятствовать. Но, как справедливо считает Владимир Зеленский, всего этого уже недостаточно для отражения российской агрессии.
Поможет ли обращение президента Украины к Национальному собранию подвигнуть корейцев на более существенную помощь? Трудно сказать… А вы как считаете?
Ещё одна плохая новость — это как был организован синхронный перевод выступления с украинского языка на корейский. По смыслу перевод, по-видимому, был хорошим, но переводила украинка, которая говорила с очень сильным акцентом. Её нездешнее произношение настолько бросалось в глаза, или, если хотите, уши, что многие корейцы, слушавшие трансляцию, только на переводчицу и обращали внимание — и обсуждали её в комментариях, а содержание речи из-за этого до них, возможно, толком и не дошло.
Обращение Зеленского транслировалось живьём по целому ряду южнокорейских телеканалов, поэтому в Ютубе теперь есть много соответствующих роликов. Ниже один из них — от канала SBS. Он начинается со вступительного видеорассказа о положении дел в Украине, из которого вы можете примерно понять, как эта война смотрится отсюда, из Южной Кореи. Само выступление Зеленского начинается на 47-й минуте видео.
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке или Твиттере.
Владимир Зеленский выступил перед южнокорейскими парламентариями: Один комментарий