В Южной Корее во время выходных практически не бывает новостей, но ежедневным СМИ в любом случае необходимо чем-то заполнять свои полосы и ленты, поэтому им приходится как-то исхитряться. Одну из таких хитростей, как мне кажется, я раскусил: некоторые репортёры отправляются на просторы соцсетей, выискивают там какой-нибудь очередной срачег, не обязательно даже крупный, и, усердно раздувая из мухи слона, пытаются представить локальную интернет-склоку как общественную дискуссию общенационального масштаба. Надежда у репортёров, видимо, ещё и на то, что, раз кто-то в соцсетях по тому или иному поводу ругается, значит, и заметка на эту тему может принести немало кликов и лайков.
Это было необходимое предисловие, а теперь обратимся к свежему материалу информационного агентства Йонхап, появившемуся на прошедших выходных. Он о тех костюмах в корейском стиле, в которых иностранные туристы любят разгуливать по столичным дворцам. Костюмы эти, издалека напоминающие традиционное корейское одеяние “ханбок” (한복), сдаются напрокат в многочисленных магазинчиках, приютившихся вокруг дворцовых комплексов. Популярности корейских нарядов способствует не только их экзотический вид, но и тот факт, что ряженых туристов пускают во дворцы бесплатно.
Агентство Йонхап обратило внимание на недовольный пост в одной из соцсетей, в котором ханбоки, взятые иностранцами напрокат возле старинных дворцов, были названы “одеждой непонятно какой национальной принадлежности, далёкой от своего первоначального облика”.
В ответ автор другого поста поинтересовался: “Нужно ли требовать строгого соблюдения традиций от одежды, которую туристы ненадолго берут напрокат, чтобы пофотографироваться?”
Завязалась дискуссия.
“Меня каждый раз огорчает, когда иностранные туристы надевают не традиционные ханбоки, а туристические”, — жалуется пользователь Хвиттера. Один из комментаторов с ним соглашается: “Беспокоюсь, что иностранцы могут принять ханбоки с золотым тиснением и кружевами за традиционные”.
Немало и тех, кто считает, что переживать не стоит. “Мне трудно понять, зачем критиковать туристов из-за фасона одежды. Хорошо уже то, что люди надевают ханбок”, — пишет ещё один комментатор.
Ханбоки для туристов действительно отличаются от обычных. Их постепенно упрощали, чтобы иностранные гости могли надевать их быстро, не теряя времени на возню с традиционными завязочками. Для удобства вместо завязок стали использовать кнопки или липучки. Основным материалом служат синтетические ткани, которые легко стирать.
С усилением конкуренции между пунктами проката появилось немало моделей с узорами, весьма далёкими от традиционного облика ханбока, или силуэтами, заимствованными у западных платьев.
Для понимания причин происходящего важно отметить, что число посетителей, которые приходят в старинные дворцы в ханбоках, в последнее время резко выросло, и ношение ханбока стало одним из основных пунктов туристической программы гостей Южной Кореи.
По статистике Управления национального наследия (국가유산청), число посетителей в ханбоках в четырёх столичных дворцах — Кёнбоккуне, Чхандоккуне, Токсугуне и Чхангёнгуне — и конфуцианском святилище Чонмё увеличилось с 13 тысяч в 2015 году до 2 миллионов в прошлом году, то бишь примерно в 155 раз.
Специалисты, которых опросило агентство Йонхап, сходятся во мнении: при таком стремительном росте спроса следует задуматься, как превратить интерес туристов в более глубокое знакомство с традиционной культурой.
“Не стоит принимать близко к сердцу, что иностранцы пользуются туристическими ханбоками, — считает директор Корейского института развития ханбока Пак Хугын (박후근 한국한복진흥원장). — Надеть ханбок, сфотографироваться и поделиться снимками в соцсетях — всего лишь одно из развлечений, поэтому вводить ограничения или контролировать эту практику неуместно”.
Профессор Женского университета “Сонсин” Ким Джонсоп (김정섭 성신여대 문화산업예술학과 교수) тоже положительно оценил интерес к ношению иностранцами ханбока, но пояснил: “Даже если туристические ханбоки меняют на современный лад, нужно сохранять основные черты и особенности корейского костюма. Важен не столько способ изготовления или материал, сколько то, отражает ли дизайн самобытность ханбока”.
“Нужно дать туристам больше возможностей примерить настоящий ханбок в полном комплекте в рамках мероприятий, проводимых правительством и Министерством культуры”, — предложил Пак Хугын. Смысл в том, чтобы любопытство, возникшее благодаря туристическому ханбоку, привело к знакомству с неповторимой красотой традиционного костюма.
Ким Джонсоп выступает за то, чтобы пункты проката предлагали туристам разнообразные модели — от традиционных до изменённых на современный лад. По его мнению, правительство и специалисты должны помочь пунктам проката в этом плане.
А как считаете вы? В чём бы вы предпочли прогуляться по дворцам? Вам важнее аутентичность, пусть даже с настоящим ханбоком у вас будет много возни, или вы всё-таки предпочитаете удобство и нарядный вид современных версий старой одежды?
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере, Инстаграме или Какао.
