Как сообщило корейское Призывное управление (병무청), граждане, которым трудно общаться на корейском языке, теперь смогут воспользоваться услугами устного перевода при прохождении призывной комиссии.
Перевод возможен с 10 языков: вьетнамский, китайский, кхмерский, монгольский, непальский, русский, тайский, узбекский, филиппинский и японский.
Услуги перевода предоставляются во взаимодействии с семейными центрами и центрами поддержки мультикультурных семей, расположенными поблизости от соответствующих региональных призывных управлений. Правда, Призывное управление заранее предупреждает, что перевод может быть не всегда доступен: всё зависит от наличия переводчиков в конкретном регионе и их графика.
Управление приложило список из более чем 200 семейных центров, и в этом списке очень мало центров, где есть переводчики с русского и узбекского. В частности, центров с узбекскими переводчиками всего три: в Тэгу, Чханвоне и уезде Чинчхон-гун (충북 진천군). Русские переводчики имеются в 16 центрах, при этом в Сеуле, Пусане, Инчхоне, Тэгу и Кванджу, например, нет ни одного.
Как пояснили в Управлении, многоязычная служба устного перевода вводится в связи с тем, что в последнее время растёт число призывников из так называемых мультикультурных семей (다문화가족, отец — южнокореец, мать — иностранка, или наоборот). Новая мера должна облегчить общение с ними в ходе проверки годности к военной службе.
Перевод будет предоставляться на тех этапах, где особенно важно точное взаимопонимание, включая сбор медицинских сведений, подтверждение наличия заболеваний и психологическое тестирование. Таким образом ведомство намерено более точно оценивать состояние здоровья проходящих проверку.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере, Инстаграме или Какао.
