4 июня исполняется 50 лет со дня рождения Алексея Навального. По этому случаю мне пришла в голову мысль посмотреть, что о нём писали в последнее время в корейских новостях.
Очередной крупный всплеск сообщений об Алексее наблюдался в середине февраля, когда было доказано, что он не просто заболел и умер: его убили эпибатидином — ядом, который выделяет южноамериканская лягушка-древолаз. Невинные лягушки тут, естественно, были не при чём — яд синтезировали в научном центре «Сигнал» и Государственном научно-исследовательском институте органической химии и технологии (ГосНИИОХТ).
В корейских сообщениях на эту тему, естественно, не было ничего такого, чего бы мы не видели в новостях по-русски, но вскоре мне попалась и заметка с оригинальными размышлениями, на которые автора подвигла история жизни и смерти Навального.
Заметка “Алексей Навальный: мужество и юмор как оружие в борьбе с диктатурой” была опубликована 1 марта на довольно популярном в Корее журналистском сайте Pressian и имела подзаголовок “[Всемирная история в лицах] Боец, вооружённый сводом законов, и интернет-агитатор”. Автор заметки — Ким Сонсу (김성수), публицист, занимавшийся, в частности, расследованиями преступлений местных диктаторских режимов и одно время возглавлявший корейское отделение международной антикоррупционной организации Transparency International. Иначе говоря, Ким Сонсу — явно родственная Алексею душа.
Хочу только отметить, что меня немного удивило самое начало заметки: такое ощущение, будто автор не читал последних новостей об эпибатидине, или, может быть, его текст был написан до прояснения обстоятельств убийства Алексея, а опубликован уже после, с задержкой. Но, как бы то ни было, менять в заметке я ничего не стал, пусть будет так, как у Кима. В конце концов, смысл моего перевода не изложить собственную точку зрения и правильную версию событий, а показать, каким Алексей Навальный видится данному конкретному южнокорейскому автору.
16 февраля 2024 года в колонии за Полярным кругом в возрасте 47 лет умер Алексей Навальный. Официальной причиной смерти была названа “сердечная аритмия”, однако вряд ли в эту версию верят даже те обитатели Кремля, которые её продвигали. Жена Навального Юлия позже с горькой иронией отмечала, что, когда мужу становилось плохо, его отправляли не в медчасть, а в одиночную камеру.
Возможно, Путин и не отдавал приказа лично. Но кому от этого легче? Смерть Навального стала закономерным итогом масштабной системы угнетения, созданной путинским режимом. В 2020 году Навальному удалось выжить при покушении с использованием нервно-паралитического яда “новичок”, но колония за Полярным кругом, где зимой температура опускается до минус 50 градусов, постепенно добила его.
СОПРОТИВЛЕНИЕ, НАЧАВШЕЕСЯ С СОБРАНИЙ АКЦИОНЕРОВ, И “ПАРТИЯ ЖУЛИКОВ И ВОРОВ”
Навальный родился 4 июня 1976 года в России. Юрист по образованию, сын офицера Советской армии, он понял, что с властью можно бороться не силой, а с помощью информации и сатиры. В начале 2000-х годов он начал противостоять системе весьма необычным способом. Покупая небольшие пакеты акций государственных компаний, он посещал собрания акционеров и задавал руководству вопросы. Например: “Куда делись эти три миллиарда рублей, указанные в финансовой отчётности?” Руководители терялись с ответом, а о заданных вопросах становилось известно миллионам людей благодаря блогу, который вёл Навальный. Подобные публичные разоблачения приводили приближённых Путина в замешательство.
В 2011 году Навальный назвал правящую партию “Единая Россия” “партией жуликов и воров”. Одной короткой фразой он сумел выразить всю суть российской системы. Это меткое прозвище, которое, раз услышав, невозможно забыть, распространилось по всей стране.
Главным оружием Навального был Ютуб. С помощью основанного им в 2011 году Фонда борьбы с коррупцией (ФБК) он находил роскошные особняки, яхты и тайные капиталы высокопоставленных чиновников. Самым известным расследованием стал фильм “Дворец для Путина”, опубликованный в январе 2021 года. В нём рассказывалось о дворцовом комплексе стоимостью 1,35 млрд долларов (около 1,8 трлн вон) на побережье Чёрного моря. По данным расследования, там даже имелись подземная ледовая арена, частное казино и амфитеатр. Видео собрало более 122 миллионов просмотров [на сегодняшний день уже 136 млн — Е. Ш.] и сделало Навального одновременно политической знаменитостью и “врагом народа”.
“НОВИЧОК” НА РЕЗИНКЕ ТРУСОВ И ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВЕРНУЛСЯ С УЛЫБКОЙ
20 августа 2020 года Навальный потерял сознание на борту самолёта, летевшего над Сибирью. Это было отравление “новичком” — нервно-паралитическим веществом, разработанным ещё в СССР. Такой же яд ранее использовался [агентами Путина] в Великобритании в 2018 году при попытке убийства бывшего российского разведчика.
Чудом выжив, Навальный после лечения в Германии вместе с журналистами сумел восстановить картину покушения. Затем произошёл один из самых драматичных эпизодов. Навальный лично позвонил одному из участников покушения и, представившись специалистом по химическому оружию, начал его расспрашивать. Собеседник попался на уловку и рассказал, что яд был нанесён на резинку трусов. СМИ назвали эту историю “трусогейтом” [언더웨어게이트; здесь у автора явное преувеличение: на самом деле почти никто таких слов слова не использовал ни по-корейски, ни по-русски и ни по-английски — Е. Ш.].
Однако настоящее мужество Навальный проявил позже. Он мог комфортно жить в эмиграции в Европе, но в январе 2021 года, прекрасно понимая, что будет арестован, вернулся в Россию, исходя из принципа “если я не буду бороться за свою страну, то кто будет?” В аэропорту его действительно задержали сразу после прилёта. В 2022 году Навальный был приговорён к 9 годам лишения свободы, а в 2023 году получил ещё 19 лет, что довело общий срок до 28 лет [это не так: сроки не складывались, и 19 лет на тот момент было окончательным приговором — Е. Ш.]. Даже скитаясь по суровым сибирским колониям, он во время судебных заседаний по видеосвязи насмехался над судьями — с исхудавшим лицом, но широкой улыбкой. Во время своего последнего появления в суде он сказал [о наложенных на него в колонии несправедливых штрафах — Е. Ш.]: “Ваша честь! Я отправлю вам свой номер лицевого счета, чтобы вы мне с огромной зарплаты федерального судьи прислали деньги, потому что деньги у меня заканчиваются благодаря вашим решениям”.
НАСМЕШКА КАК ОРУЖИЕ: ЛИШИТЬ ВЛАСТЬ ЕЁ ВЕЛИЧИЯ
Есть разные способы победить диктатора. Навальный выбрал насмешку. Рассказывая о дворце Путина, он не ограничивался гневными обвинениями, он издевался над нелепой роскошью. “Амфитеатр? Казино? Интересно, у кого же такой вкус?” Насмешка разрушает ореол величия вокруг власти. В Корее тоже существуют традиции масочных представлений, сатиры и народного юмора. Но мы часто об этом забываем. Иногда смех оказывается сильнее гнева. Навальный шутил до самого последнего дня своей жизни.
Самым большим достижением Навального стало то, что он говорил россиянам: “Не бойтесь”. Власть питается страхом. Заткнуть рот, сломать журналистское перо, запугать обысками — всё это в конечном счёте стратегия, направленная на то, чтобы заставить граждан молчать. Юмор Навального был самым мощным оружием, разрушавшим этот страх.
УРОКИ ДЛЯ КОРЕИ
Уроки из жизни Навального для Кореи вполне ясны.
Во-первых, слова имеют силу. Одно единственное выражение — “партия жуликов и воров” — дало точное определение политической системе. Нам в Корее тоже нужны формулировки, способные прояснить самую сущность власти.
Во-вторых, важна прозрачность. Видео Навального предъявляли гражданам доказательства. Гражданское общество Кореи тоже должно требовать от политиков не слов, а финансовых отчётов и контрактов.
В-третьих, нужна солидарность. Навальный никогда не был один. У него были Фонд борьбы с коррупцией, региональные штабы и миллионы сторонников. Одинокого человека сломить легко, а сеть единомышленников уничтожить гораздо труднее.
Путин лично не стрелял в Навального, чтобы устранить его. Вместо этого он навесил на Алексея клеймо “преступника”, используя обвинения в хищениях, мошенничестве, экстремизме и множество других юридических норм. Когда закон перестаёт быть инструментом установления справедливости и превращается в орудие для устранения политических противников, — это трагедия. Глядя сегодня на судебную систему Кореи, мы не можем не думать об этом.
Навальный разоблачал не просто отдельные случаи взяточничества. Он говорил о систематическом разграблении государства, при котором государственный бюджет используется для удовлетворения личных потребностей людей у власти. Корейскому обществу тоже остро нужны такие люди, как Навальный, которые настойчиво раскрывают правду, задрапированную лозунгами о “справедливости и здравом смысле”, и выясняют, не служит ли государственная власть личным связям и интересам.
ВСЁ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ ТОРЖЕСТВА ЗЛА — ЭТО БЕЗДЕЙСТВИЕ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ
Но самый важный урок заключается в другом. Диктатура всегда склонна переоценивать своё могущество. Путин мог считать, что, убив Навального, он устранил угрозу. Однако смерть оппозиционера, напротив, пробудила ещё больше людей. В день похорон, 1 марта 2024 года, десятки тысяч россиян вышли на улицы Москвы.
Вскоре после смерти мужа Юлия Навальная сказала: “Убив Алексея, Путин убил половину меня, половину моего сердца и моей души. Но у меня осталась вторая половина, и она подсказывает мне, что я не имею права сдаваться”.
Южная Корея — не Россия. У нас нет ни арктических лагерей, ни «Новичка». Однако, как показывает правление Трампа в США, демократия может оказаться гораздо более хрупкой, чем кажется. И как продемонстрировали события вокруг введения военного положения Юн Соннёлем 3 декабря 2024 года, демократия может оказаться под угрозой, если судебная система становится орудием в руках крайне правых группировок.
Нам не нужно, как Навальному, рисковать жизнью. Но мы можем помнить о его мужестве и задавать вопросы. “Куда делись эти три миллиарда рублей?” “Кто принял это решение и кто получил выгоду?”
В 2015 году Навальный возглавил траурное шествие памяти ещё одного критика Путина — Бориса Немцова, убитого на мосту неподалёку от Кремля. Навальный продолжил его дело и девять лет спустя встретил ту же судьбу. Но его история на этом не заканчивается. Юлия Навальная продолжает борьбу, а миллионы россиян по-прежнему сопротивляются.
Даже находясь в тюрьме, Навальный постоянно писал. Он собственной жизнью доказал справедливость слов, [приписываемых] Эдмунду Бёрку: “Для торжества зла необходимо только одно — чтобы хорошие люди ничего не делали”. Если демократия в Корее вновь окажется под угрозой, станем ли мы такими, как Навальный, или будем сторонними наблюдателями?
Оставленное Навальным завещание — “Не сдавайтесь” — продолжает гореть ярким пламенем в сердцах сторонников демократии по всему миру. Настало время и нам взрастить в себе насмешливого Навального, который сумеет мужественно противостоять нашим собственным маленьким путиным.
Выбор за нами.
* * *
31 мая в Сувоне, в районе Suwon Station с 17:30 до 19:30 состоится митинг памяти Алексея Навального и против войны, а перед митингом будет вечер писем политзаключённым (с 13:00 до 17:00). Письма писать будем в кафе Bagel in 82. Адрес: 34 Seryu-ro 90beon-gil. Митинг пройдёт около станции (11-й или 12-й выход), локация: maps.app.goo.gl/p4Y9HNA41TuxuRFA7. Приходите, пожалуйста.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере, Инстаграме или Какао.
