17 августа стало известно, что депутат парламента от партии “Сила народа” Пэ Хёнджин (배현진) перенесла трепанацию черепа из-за последствий нападения, произошедшего в прошлом году.
По информации представителей Пэ Хёнджин, операцию ей сделали в начале августа в Медицинском центре имени Асана в Сеуле (서울아산병원), и в настоящее время она восстанавливается у себя дома.
После нападения депутат страдала от шума в ушах и головокружения. Во время тщательного обследования были выявлены проблемы, из-за которых и потребовалась операция.
Напомню, что инцидент произошёл в январе прошлого года: в одном из зданий неподалёку от станции метро Апкуджон в столичном муниципальном округе Каннам-гу на Пэ Хёнджин напал психически неуравновешенный 15-летний подросток, нанеся ей множество ударов по голове небольшим куском бетона.
Юный злоумышленник был обвинён в причинении телесных повреждений с применением опасных предметов и в феврале нынешнего года приговорён судом к одному году лишения свободы условно с двухлетним испытательным сроком.
На момент вынесения приговора считалось, что депутат не получила серьёзных повреждений, отделавшись рассечением кожи на голове. Был бы приговор таким же, если бы сразу стало ясно, что г-же Пэ потребуется операция на голове, вопрос интересный.
И напоследок: внимательный читатель мог заметить, что Пэ Хёнджин выглядит несколько симпатичнее среднестатистического корейского депутата. Это неслучайно: в прошлом она была телеведущей на канале “Эм-Би-Си”.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Благодаря вашим донатам я смогу осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
В названии больницы нет «имени»
Я вам больше скажу: в названии нет прилагательных, родительного и предложного падежей и предлога «в». Но при переводе на наш крайне неудобный и архаичный русский язык всё это иногда приходится добавлять, как и слово «имени», чтобы люди понимали, что перед ними имя человека (точнее, псевдоним по типу, простите, Ленина), а не, например, название города или ещё чего.