Корейская певица и автор песен Ли Ран (이랑, Lang Lee) недавно выпустила новую песню, созданную вместе с экологической организацией “Зелёный альянс” (녹색연합).
Песня написана для проекта “Центр переезда медведей” (곰 이삿짐 센터), чтобы собрать пожертвования для спасения животных, которых выращивают ради добычи медвежьей жёлчи.
Ли Ран сама побывала на фермах, где содержат медведей, и выразила свои впечатления в простой и трогательной песне, написанной от лица зверя, который всю свою жизнь провёл в клетке.
В песне, корейское название которой (곰곰곰 나가자 문문문 열고) можно перевести как “Мишка, мишка, мишка, давай откроем дверь, дверь, дверь и выйдем на волю” есть, например, такие слова:
Прошлой ночью я плохо спал.
Мой сосед по клетке всю ночь кричал —
У него болят лапы,
А у меня всё больше выпадает шерсть.
Кажется, мы скоро начнём ненавидеть друг друга.
Мишка, мишка, мишка,
Давай откроем дверь, дверь, дверь
И выйдем на волю.
Хватит плакать.
Давай споём.
На металлических решётках лапы у медведей трескаются, от стресса выпадает шерсть, в тесных клетках, живя бок о бок, они ранят друг друга. Ли Ран предлагает нам представить, как было бы хорошо, если бы вместо таких клеток у зверей было уютное жильё, их раны зажили, и по ночам они, наконец, смогли спать спокойно. Песня выражает мечту о таком дне и надежду, что он наступит как можно скорее.
Ли Ран написала слова и музыку, а также исполнила партию на гитаре. Виолончелистка Ли Хеджи (이혜지), традиционно обеспечивающая особое звучание композиций Ли Ран, выступила в роли аранжировщицы и продюсера.
Песня выложена на различных платформах, включая Youtube Music, Spotify и Apple Music.
Благодаря пожертвованиям граждан “Зелёному альянсу” уже удалось вызволить из клеток нескольких медведей, однако около 280 этих животных всё ещё содержатся в Корее в крайне тяжёлых условиях. В ближайших планах организации — спасти ещё 10 медведей, переселив их в специальные приюты. Пожертвования можно сделать на сайте “Центра переезда медведей”.
В январе этого года в Южной Корее было запрещено вращивание медведей на фермах в любых целях, включая добычу жёлчи. Владельцы существующих ферм должны закрыть их до конца года. Что станет с живущими там сейчас медведями, непонятно. По новым правилам, эвтаназию медведей проводить можно, но гуманным способом и под руководством ветеринара.
- Ссылка по теме: Новый альбом корейской певицы Ли Ран: “Появился волк”
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Благодаря вашим донатам я смогу осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Подробности читайте тут. Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
