11 мая завершилась регистрация кандидатов для участия во внеочередных президентских выборах в Южной Корее, намеченных на 3 июня. Всего зарегистрировалось семь человек, но реальные шансы набрать заметное число голосов есть только у троих. Это кандидат от Демократической партии (더불어민주당), бывший губернатор провинции Кёнгидо Ли Джэмён (이재명), кандидат от партии “Сила народа” (국민의힘), бывший министр труда Ким Мунсу (김문수) и кандидат от Новой реформистской партии (개혁신당), бывший лидер “Силы народа” Ли Джунсок (이준석).
По результатам одного из самых свежих опросов, проведённых 11—12 мая, за Ли Джэмёна хотят голосовать 49,5 % респондентов, за Ким Мунсу — 38,2 %, а за Ли Джунсока — 5,7 %.
Предлагаю вашему вниманию основные лозунги и обещания трёх главных кандидатов в президенты. Все эти лозунги составлены по принципу “за всё хорошее против всего плохого”, но при их внимательном изучении вы наверняка заметите определённые особенности в позициях каждого кандидата, а старожилы местами почувствуют острое дежавю.
Программа Ли Джэмёна явно сдвинута несколько влево и выглядит как социал-демократическая (лейбористская). Никаких безумных “загонов”, вроде рытья судоходного канала через всю Корею, как в своё время у Ли Мёнбака, у Ли Джэмёна нет. Можно отметить, что в его программе угадываются мотивы из репертуара ныне покойного бывшего президента Но Мухёна, большого энтузиаста сбалансированного регионального развития и переноса столицы из Сеула на юг. Из лейбористской методички взяты, в частности, обещания внести поправки в Закон о профсоюзах (см. ниже).
Ким Мунсу, судя по его лозунгам, явно склоняется вправо. От его программы отчётливо веет наследием Пак Чонхи и Юн Соннёля — это и риторика о свободе, и крупный инфраструктурный проект — хоть в этот раз и не завиральный, а вполне реальный — электрички GTX. Кроме того, если Ли Джэмён мечтает о “достижении прочного мира на Корейском полуострове”, то Ким Мунсу делает упор на «надёжную национальную безопасность» для защиты от Северной Кореи.
Ли Джунсок — самый молодой из кандидатов, ему 40 лет, и его лозунги в значительной мере связаны с молодёжью. Зная, что выиграть выборы у него никак не получится, он сейчас, вероятно, формирует свой будущий электорат. Не боится он и завиральных идей вроде возвращения производственных мощностей корейских компаний из Китая на родину — эту «гениальную» мысль Ли Джунсок, по-видимому, слямзил у Трампа.
Впрочем, судите сами. Ниже представлены по десять главных лозунгов каждого из трёх упомянутых кандидатов.
Ли Джэмён
- 세계를 선도하는 경제강국 — 인공지능(Al) 등 신산업 집중육성
Ведущая мировая экономическая держава — приоритетное развитие ИИ и других новых отраслей - 민주주의 강국 — 내란극복, 국민통합, 민주주의 회복
Демократическая держава — преодоление мятежа, национальное единство, восстановление демократии - 가계·소상공인활력증진, 공정경제 실현
Повышение жизнеспособности семейных бюджетов и малого бизнеса, построение справедливой экономики - 세계질서 변화에 실용적으로 대처하는 외교안보 강국 — 지속가능한 한반도평화 실현
Сильное государство в сфере дипломатии и безопасности, гибко реагирующее на изменения мирового порядка — достижение прочного мира на Корейском полуострове - 국민의 생명과 안전을 지키는 나라 — 생활안전·재난대응 강화, 의료 대란 해결, 의료개혁 추진
Страна, оберегающая жизнь и безопасность граждан — укрепление безопасности в повседневной жизни и при чрезвычайных ситуациях, преодоление кризиса здравоохранения, проведение медицинской реформы - 세종 행정수도와 ‘5극 3특’ 추진으로 국토균형발전 — 5대 초광역권(수도권·동남권·대경권·중부권·호남권), 3대 특별자치도 (제주·강원·전북) 추진
Сбалансированное развитие регионов страны за счёт административной столицы, города Седжона, и инициативы “5 центров, 3 особых региона” — формирование пяти региональных кластеров (столичный, юго-восточный, Тэгу-Кёнсандо, центральный, Хонам) и 3 особых автономных провинций (Чеджудо, Канвондо, Чолла-Пукто) - 노동이 존중받고 모든 사람의 권리가 보장되는 사회 — 노동조합법 2·3조개정
Общество, где уважается труд и гарантированы права каждого — пересмотр статей 2 и 3 Закона о профсоюзах (Ли Джэмён хочет расширить защиту для рабочих подрядных организаций, признав за ними право на коллективные переговоры с головной компанией, а также ограничить возможность подачи исков против профсоюзов в случае “незаконных” забастовок.) - 아동·청년·어르신 등 모두가 잘사는 나라 — 생활안정·생활비절감 추진, 빈틈없이 기본이 보장되는 사회 추진
Страна, где достойно живут и дети, и молодёжь, и пожилые — меры по социальной поддержке и снижению расходов, построение общества с полной базовой защитой - 저출생·고령화 위기 극복, 아이부터 어르신까지 함께 돌보는 국가
Преодоление кризиса низкой рождаемости и старения — государство, заботящееся обо всех, от детей до пожилых - 미래세대 위해 기후위기 적극 대응 — 산업구조의 탈탄소 전환
Активная борьба с климатическим кризисом ради будущих поколений — переход к безуглеродной экономике
Ким Мунсу
- 자유주도성장, 기업하기 좋은 나라 — 자본·기술·노동 3대 혁신, 규제완화, 세제정비
Рост, основанный на свободе — страна, благоприятная для бизнеса, с инновациями в капитале, технологиях и трудовых отношениях, дерегуляцией и налоговой реформой - AI·에너지 3대강국 도약 — AI 집중 투자, 원자력 산업 강화
Выход в тройку мировых лидеров в сфере ИИ и энергетики — активные инвестиции в ИИ и развитие атомной промышленности - 청년이 크는 나라 — 청년 취업·주거·교육·결혼·양육 부담 완화로 청년을 위한 기회 창출
Страна, в которой растёт молодёжь — создание условий для молодых людей за счёт устранения барьеров в трудоустройстве, обретении жилья, образовании, браке и воспитании детей - GTX로 연결되는 나라 — GTX 전국 5대 광역권으로 확장
Страна, объединённая скоростными пригородными поездами GTX — расширение сети GTX на пять крупных регионов по всей стране - 중산층 자산증식, 기회의 나라 — 중산층 확대, 소득·자산 증가시켜 생활 수준 향상
Рост благосостояния среднего класса — страна возможностей, где растут доход и активы, повышается уровень жизни - 아이 낳고 기르기 좋은 나라, 안심되는 평생복지 — 인구구조 변화에 맞는 결혼·임신·출산·육아·교육 및 어르신 돌봄 강화
Страна, в которой хочется рожать и растить детей, с надёжным пожизненным обеспечением — поддержка брака, беременности, родов, воспитания детей и ухода за пожилыми в соответствии с демографическими изменениями - 소상공인, 민생 살아나는 서민경제 — 대통령직속 소상공인 지원단 설치
Экономика для простых людей, оживление малого бизнеса — создание президентской службы поддержки малого бизнеса - 재난에 강한 나라 — 복합·대형화되는 재난에 대응력 강화, 사전대비 중심 전환
Страна, устойчивая к катастрофам — совершенствование реагирования на масштабные и комплексные бедствия, переход к упреждающей стратегии - 특권을 끊는 정부, 신뢰를 세우는 나라 — 정치·사법·선거관리 제도 개혁, 독립적 감사 제도 확립
Правительство, покончившее с привилегиями; страна, где укрепляется доверие посредством реформ в политической, судебной и избирательной системах, а также создания независимого аудита. - 북핵을 이기는 힘, 튼튼한 국가안보 — 북핵 억제력 강화
Сила, способная сдержать северокорейское ядерное оружие — надёжная национальная безопасность
Ли Джунсок
- 대통령 힘빼고 일 잘하는 정부 — 19개 부처 통합해 13개로 개편
Эффективное правительство без чрезмерной власти президента — сокращение министерств с 19 до 13 - 중국·베트남 공장을 다시 대한민국으로 — 해외 이전 국내 기업의 국내 주요 산업단지 리쇼어링 촉진
Возвращение заводов из Китая и Вьетнама в Корею — поддержка релокации предприятий в отечественные промышленные зоны - 지자체, 법인세 자치권 부여로 지방 경쟁력 강화
Укрепление региональной конкурентоспособности за счёт передачи местным властям полномочий по корпоративному налогообложению - 최저임금 결정 권한 지자체에 위임 — 지역간 생활비·인건비 격차 고려한 최저임금제도 개편
Передача полномочий по установлению размера минимальной зарплаты местным властям — реформа с учётом различий в стоимости жизни и трудозатратах - 국민연금, 신-구 연금 분리 — ‘낸 만큼은 반드시 받는’ 공정하고 안정적인 연금제도 확립
Разделение национальной пенсионной системы на старую и новую — установление справедливой и стабильной пенсионной системы, где каждый получает столько, сколько внёс (то есть для пожилых останется старая система, а молодёжь перейдёт на некую новую — поскольку старый пенсионный фонд не сможет обеспечить им выплаты в будущем) - 교권보호 위한 교사 소송 국가 책임제 및 학습지도실 제도 도입 — 교사에 대한 무분별한 소송과 허위신고로부터 교권·학습권 보호
Госгарантии по искам к учителям и создание центров учебного наставничества — защита прав учителей и учащихся от необоснованных исков и ложных жалоб - 5천만원 한도 든든출발자금으로 청년의 도전 응원
Поддержка начинаний молодёжи — стартовый капитал до 50 млн вон - 현역 대상자 가운데 장교 선발 — 병사 중심 장교·부사관 선발 구조를 통해 인력 기반 확대 및 복무 유인 강화
Отбор офицеров из числа военнослужащих срочной службы — расширение кадровой базы и усиление мотивации к службе путём изменения системы отбора офицеров и сержантов с ориентацией на солдат - 압도적 규제혁파 위한 ‘규제기준국가제’ 실시 — 글로벌 선도국가의 규제 수준을 벤치마킹하여 국내 규제 획기적 혁신
Введение государственной системы единых нормативных стандартов регулирования для радикального демонтажа избыточных норм — глубокая реформа внутреннего регулирования на основе изучения лучших практик, применяемых в передовых странах - 국가과학영웅 우대제도 도입 — ‘과학기술 성과연금, 과학자 패스트트랙’ 등
Введение системы поощрения “героев науки”, включая пенсии за научные достижения и ускоренный карьерный рост
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Благодаря вашим донатам я смогу осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Подробности читайте тут. Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
