Начну с хорошей новости: 27 июля южнокорейские спортсмены завоевали первые медали на летних Олимпийских играх. Это произошло в соревнованиях смешанных пар в стрельбе из пневматической винтовки на дистанции 10 метров.
Молодая мама Кым Джихён (금지현), не далее как в прошлом году родившая дочку, получила серебряную медаль Олимпиады, дойдя до финала вместе со своим товарищем по команде Пак Хаджуном (박하준). К некоторому нашему сожалению, в решающей перестрелке Кым и Пак уступили со счетом 12:16 действующим чемпионам мира — китайской паре Хуан Юйтин — Шэн Лихао.
По словам Кым Джихён, она разочарована, что не выиграла “золото”, учитывая то, как уверенно она чувствовала себя перед финалом, но всё равно ей и её партнёру приятно сознавать, что они завоевали первую медаль на этих Играх для Южной Кореи.
“Нам повезло, что у нас была такая возможность из-за графика соревнований, — сказала Кым. — Мы поддерживали друг друга, и я рада, что мы смогли получить медали”.
Пак Хаджун, в свою очередь, проявил сочетание скромности и оптимизма: “У нас есть спортсмены, которые намного лучше меня. Уверен, что они ещё покажут отличные результаты”.
Третье место, кстати, заняли казахстанцы Ислам Сатпаев и Александра Ле. Я видел, как они стреляли в поединке за “бронзу” с парой из Германии, и должен со всей ответственностью заявить, что у них это получалось лучше, чем у участников финала.
И ещё немного о приятном. Накануне в Париже прошла потрясающая церемония открытия Олимпиады. Её постановщики отошли от традиции проводить подобные мероприятия на стадионах и превратили в подмостки для своего шоу реку Сену и исторический центр Парижа. Парад спортивных делегаций на катерах по реке, лазерное представление у Эйфелевой башни, яркие выступления знаменитых артистов, таинственный паркур с олимпийским огнём по крышам Парижа, провокационное фешн-шоу и вдохновенный “Гимн любви” в исполнении Селин Дион надолго останутся в памяти публики, и наверняка вдохновят организаторов будущих Олимпиад на новые творческие поиски.
А теперь о неприятном. Чуть ли не единственная ложка дёгтя к этой бочке мёда была выдана организаторами не кому-нибудь, а именно корейцам. Когда южнокорейские спортсмены проплывали на своём кораблике мимо главной трибуны, диктор-мужчина радостно объявил: “République populaire démocratique de Corée!” А в качестве контрольного выстрела то же самое затем прозвучало и приятным женским голосом по-английски: “Democratic People’s Republic of Korea!”
Даже если вы не большой знаток французского с английским, вы наверняка догадались, что дикторы обозвали Южную Корею “Корейской Народно-Демократической Республикой”, то есть Северной Кореей. Обзывательство это, с точки зрения многих южан, как вы, опять-таки, можете догадаться, довольно грязное — по известным политическим и историческим причинам.
Официальное название южнокорейского государства по-русски — Республика Корея. По-английски оно звучит как Republic of Korea, а по-французски — République de Corée. Как говорится, почувствуйте разницу. Которую организаторы церемонии открытия Игр почему-то не почувствовали.
Корейские официальные лица, конечно, подняли большой шум и потребовали извинений. Председатель южнокорейского НОК и член Международного олимпийского комитета Ли Гихын (이기흥), например, посетовал: «Бывали случаи, когда наш национальный флаг, Тхэгыкки, вывешивали вверх ногами, но называть нашу страну Северной Кореей и на английском, и на французском языках настолько абсурдно, что я бы никогда даже не мог себе такого представить”. По словам Ли, он попросил МОК и оргкомитет парижских Игр принести извинения.
Чан Миран (장미란), олимпийская чемпионка 2008 года в тяжёлой атлетике, а ныне член МОК и, к тому же, замминистра культуры, спорта и туризма заявила, что испытала огромное разочарование и как гражданка Республики Корея, и как официальное лицо. “Ошибок в таких деликатных вопросах быть не должно”, — заметила Чан Миран и выразила надежду на то, что южнокорейские члены МОК примут меры к тому, чтобы подобные инциденты не повторялись.
Разразившийся скандал прокомментировал пресс-секретарь МОК Марк Адамс. «Мы приносим искренние извинения, — сказал он. — Была допущена рабочая ошибка. Мы можем лишь извиниться за то, что в такой вечер, когда вокруг столько всего двигалось, эта ошибка произошла».
Наконец, вечером 28 июля по корейскому времени состоялся телефонный разговор президента Южной Кореи Юн Соннёля с главой МОК Томасом Бахом, в ходе которого глава государства выразил олимпийскому чиновнику своё недовольство происшедшим. В ответ Бах принёс “искренние и чистосердечные извинения” за “непростительный инцидент” и пообещал сделать всё возможное, чтобы подобное не повторялось.
Понятно, что стороны в итоге помирятся. Но осадочек-то всё равно останется. Вот ведь как можно взять и подпортить впечатление от целой Олимпиады из-за одной единственной ошибки пары невежественных дикторов. В связи с этим, кстати, вспоминается недавняя история о том, как музыкант из группы BTS Чин участвовал в эстафете олимпийского огня в Париже и французская комментаторка выдала что-то в стиле “ой, как много людей его приветствуют, наверно, он известный”. Понятно, что никто в этом мире не обязан ничего знать про BTS, но комментатор-то должен готовиться к трансляции и выяснять, кому доверено нести олимпийский факел, или нет?
В общем, Олимпиада в Париже проходит нескучно. Уверен, что впереди нас ждёт ещё немало скандалов, а также увлекательной спортивной борьбы.
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Твиттере или Инстаграме.
Корейцы на Олимпиаде: первая медаль и первая неприятность: 1 комментарий