1 сентября по нью-йоркскому времени состоялось пленарное заседание 80-й сессии Генеральной ассамблеи ООН, на котором прошли дебаты по вопросу о положении на временно оккупированных территориях Украины. В дебатах принял участие постоянный представитель Республики Корея при ООН Чха Джихун. Привожу перевод его выступления.
Спустя четыре с половиной года после начала полномасштабного вторжения России в Украину война продолжает приводить к огромным человеческим потерям, и конца ей пока не видно.
По мере того как страдания мирного населения усугубляются, необходимость защитить человеческие жизни и положить конец этой войне становится всё более настоятельной.
В этой связи я хотел бы остановиться на трёх моментах.
Во-первых, мирные жители не должны и дальше расплачиваться за эту войну.
Нас тревожит резкий рост числа жертв среди мирного населения. По данным Организации Объединённых Наций, только в июле [в Украине] погибли не менее 437 мирных жителей и более 2600 получили ранения. Это самое большое число погибших среди мирного населения за месяц с мая 2022 года.
Новые масштабные российские ракетные удары и атаки беспилотников продолжают наносить ущерб гражданской инфраструктуре.
Мирное население должно быть защищено, и все стороны обязаны соблюдать международное гуманитарное право.
Особое внимание необходимо уделять также временно оккупированным территориям, где основные права и безопасность мирных жителей подвергаются особенно серьёзным угрозам.
Мы надеемся увидеть реальные результаты, в том числе безопасное возвращение насильственно перемещённых детей и других мирных жителей, оторванных от своих семей и домов.
Во-вторых, Республика Корея по-прежнему серьёзно обеспокоена продолжающимся военным сотрудничеством между Россией и КНДР. Несмотря на неоднократные призывы прекратить это сотрудничество, оно продолжается без каких-либо признаков ослабления и включает поставки оружия и баллистических ракет, размещение войск и другие формы военной помощи.
Такое сотрудничество продолжает затягивать войну и представляет серьёзную угрозу международному миру и безопасности.
Военное сотрудничество, включая поставки оружия и баллистических ракет, явно нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и противоречит духу и принципам Устава ООН.
Поэтому Республика Корея призывает Россию и КНДР немедленно прекратить незаконное военное сотрудничество.
В-третьих, для прекращения войны необходимы дипломатические усилия.
Эта война не должна была начаться, и её нужно без промедления прекратить.
По мере того как война затягивается, человеческие потери продолжают расти, разрушения становятся всё масштабнее, а международный порядок, основанный на принципах Устава ООН, подвергается всё более серьёзным испытаниям.
Республика Корея поддерживает дипломатические усилия Соединённых Штатов и других заинтересованных сторон, направленные на прекращение войны, и призывает все стороны к конструктивному взаимодействию и проявлению политической воли, необходимой для установления прочного мира.
Человеческие потери в этой войне уже огромны, и ущерб, причинённый мирному населению и гражданской инфраструктуре, столь же велик .
Продолжение боевых действий лишь усугубит страдания и ещё больше осложнит путь к миру и восстановлению.
Поэтому войну необходимо прекратить как можно скорее.
Со своей стороны Республика Корея продолжит конструктивно работать вместе с международным сообществом, поддерживая усилия по прекращению войны.
Мы также продолжим содействовать удовлетворению гуманитарных потребностей и оказывать поддержку восстановлению и реконструкции [Украины].
* * *
ИСХОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ ЧХА ДЖИХУНА
Four and a half years after Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the war continues to exact a devastating human toll, with no end yet in sight.
As civilian suffering deepens, the urgency of protecting lives and bringing this war to a close has only grown.
Against this backdrop, I would like to highlight three points.
First, civilians must not continue to bear the cost of this war.
We are alarmed by a sharp rise in civilian casualties, with the United Nations reporting that in July alone, at least 437 civilians were killed and more than 2,600 injured, the highest monthly civilian death toll since May 2022.
Recent large-scale Russian missile and drone attacks continue to damage civilian infrastructure.
Civilians must be protected, and all parties must comply with international humanitarian law.
Particular attention must also be paid to the temporarily occupied territories, where civilians remain especially vulnerable to violations of their fundamental rights and threats to their safety.
We hope to see tangible progress, including the safe return of forcibly transferred children and other civilians separated from their families and homes.
Second, the Republic of Korea remains seriously concerned about continuing military cooperation between Russia and the DPRK.
Despite repeated calls for its cessation, this cooperation continues unabated, including arms and ballistic missile transfers, troop deployments, and other forms of military support.
Such cooperation continues to prolong the war while posing a serious threat to international peace and security.
This military cooperation, including arms and ballistic missile transfers, is in clear violation of relevant Security Council resolutions and runs counter to the spirit and principles of the UN Charter.
The Republic of Korea therefore urges Russia and the DPRK to immediately cease their unlawful military cooperation.
Third, diplomatic engagement is essential to bring this war to an end.
This is a war that should not have begun and must now end without further delay.
As the war drags on, the human toll continues to mount, devastation deepens, and the international order built on the principles of the UN Charter comes under increasing strain.
The Republic of Korea supports diplomatic efforts by the United States and other relevant actors to bring the war to an end and calls on all parties to engage constructively and demonstrate the political will needed for sustainable peace.
The human cost of this war has already been immense, and the damage inflicted on civilian life and infrastructure is equally profound.
Continued hostilities will only deepen this suffering and make the path to peace and recovery ever more difficult.
This war must therefore be brought to an end as soon as possible.
For its part, the Republic of Korea will continue to work constructively with the international community in support of efforts to bring this war to a close.
We will also remain committed to addressing humanitarian needs and supporting recovery and reconstruction.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере, Инстаграме или Какао.