Как все, наверное, уже знают, в Южной Корее с государственным визитом побывал президент США Дональд Трамп. Свою поездку он совместил с участием в саммите АТЭС в городе Кёнджу. Кроме того, здесь же, в Корее, в городе Пусане, он провёл важные двусторонние переговоры с китайским руководителем Си Цзиньпином.
Первым делом, однако, Трамп встретился 29 октября с президентом Ли Джэмёном, и тот начал с того, что вручил американскому руководителю высшую государственную награду Южной Кореи орден Мугунхва, а также копию золотой короны, которая когда-то принадлежала одному из правителей древнего государства Силла (VI — X вв. н. э.).
В своей собственной новости про эту корону, сочинённой мною на основе информации из корейских источников, я честно написал, что подарок Трампу представляет собой не более чем позолоченную копию древнего золотого оригинала. И успокоился.
Но потом началось странное. В лентах новостей “Фейсбука” и прочих соцсетей вдруг стали появляться сообщения о том, что Трампу якобы подарили не позолоченную, а именно золотую корону. Поначалу я не стал заморачиваться — мало ли чего понапишут в соцсетях все эти кликбейтеры с фейкомётами!
Но потом ко мне в комментарии начали заходить люди и предъявлять претензии. Одна читательница намекала на то, что мультимиллионер Трамп счёл бы ниже своего достоинства принимать в подарок всего лишь золочёную копию. По её мнению, чтобы умаслить американского лидера ради выгодной торговой сделки, корейцы наверняка подарили ему древний золотой оригинал. Звучит, конечно, фантастично, но, согласитесь, своя логика в таком ходе мысли есть.
Потом ещё одна читательница “поправила” меня и заметила, что буквально везде, во всех новостях пишут именно о золотой короне, а не позолоченной.
Что поделаешь, пришлось погуглить! И действительно: как оказалось, в подавляющем большинстве новостных сообщений, в том числе на лентах ведущих мировых информационных агентств, говорится, что Трампу вручили золотую корону. Часто пишут и о “копии золотой короны”, но явно подразумевают при этом, что копия сделана из того же материала, что и оригинал.
Докладываю: всё это чушь. И на блумбергов с нью-йорк-таймсами иногда бывает проруха.
Не знаю, ошибка ли это или сознательный фейк ради кликов и лайков, но золотой короны Трампу никто не дарил.
Достаточно подробно о подарке Трампу и о человеке, который этот подарок своими руками сделал, написала 30 октября корейская газета “Чосон илибо”.
В опубликованной ею заметке рассказывается что, вручённую Трампу копию короны изготовил 63-летний мастер по металлу Ким Джинбэ (김진배), который заведует мастерской “Самсонбан” (삼선방) в деревне народных ремёсел в Кёнджу (경주민속공예촌).
Ким считается одним из лучших экспертов в Корее по древним металлическим изделиям. За более чем 40 лет он изготовил множество копий корон Силла, позолоченной статуи сидящего бодхисаттвы Майтрейи (금동미륵보살반가사유상), золотой диадемы вана Мурёна (무령왕 금제관식) и других популярных исторических реликвий.
“Для меня большая честь, что сделанная мною золотая корона (금관) была передана президенту США Дональду Трампу. Особенно приятно, что завершились и торговые переговоры между Кореей и США”, — отметил довольный Ким Джинбэ, который явно, как и я, считает, что его корона сыграла не последнюю роль в успешном для Сеула завершении переговоров.
Заметьте, что Ким тут использует выражение “золотая корона”, но оно не должно вводить вас в заблуждение, так как далее он прямо говорит, что “корона, подаренная президенту Трампу, изготовлена из меди с позолотой” (트럼프 대통령에게 선물한 금관은 동(銅)에 금을 도금해 만든 것).
Ким рассказал, что в начале октября Министерство иностранных дел связалось с ним, после чего он в течение 20 дней изготовил корону.
“Сначала я думал, что это подарок какому-нибудь VIP-гостю, участвующему в саммите АТЭС, но несколько дней назад узнал, что подарок предназначен лично президенту Трампу, и был настолько поражён, что чуть не упал. Это честь для всей моей семьи”, — сказал мастер.
По словам Кима, его изделие “в точности воспроизводит корону из гробницы Чхонмачхон (천마총, Курган Небесного Коня), без учёта размера головы президента Трампа”.
На вопрос о рыночной стоимости он ответил: “Мы с сыном с любовью изготавливали её, деталь за деталью, — это как произведение искусства, которое невозможно оценить в денежном выражении”. Его сын, 34-летний Ким Джунён (김준연), тоже работает с металлом, продолжая семейную традицию.
Ким Джинбэ подчеркнул, что изготовление короны — это крайне трудоёмкий процесс. Сначала нужно изучить оригинал, измерить его размеры, сделать чертёж и форму. Затем наносятся узоры и прикрепляются украшения. Все этапы выполняются вручную. Ким рассказал, что перенял ремесло от своего отца, покойного мастера Ким Интхэ (김인태).
Корона из гробницы Чхонмачхон считается самой крупной и пышной среди корон Силла: высота её — 32,5 см, диаметр — 20 см. Хранится она в Государственном музее Кёнджу (경주국립박물관). Кстати, как я раньше уже писал, эту и все остальные золотые короны Силла можно будет увидеть на выставке, которая пройдёт в кёнджуском музее со 2 ноября по 14 декабря.
Обычно считается, что в гробнице Чхонмачхон был похоронен ван Чиджын (지증왕), правивший в Силла в 500 — 514 гг. и по сути основавший это государство. При нём оно, в частности, получило то название, под которым мы его знаем. Впрочем, есть и вариант, что в гробнице был похоронен его предшественник — марипкан Соджи (소지마립간).
Короны Силла, предназначенные для верховных правителей, делались из чистого золота. Но были и короны из позолоченной бронзы — вероятно, они предназначались для особ более низкого ранга вроде жён и детей государя.
При взгляде на короны Силла может возникнуть мысль, что они выглядят как-то не очень практично в качестве головных уборов. Поэтому существует точка зрения, что их на самом деле не носили на голове, а изготавливали исключительно для погребения. Только не говорите об этом Дональду Трампу, а то ещё обидится и отменит торговую сделку.
И вообще никому ничего не говорите.
Пусть все, включая Трампа, думают, что подаренная ему корона золотая. И только вы одни будете знать, как всё обстоит на самом деле, и тихонько над всеми похихикивать.
Внимание! Вы можете поддержать проект “Новости Южной Кореи”, купив мне чашечку кофе (кликните на ссылку). Благодаря вашим донатам я смогу осуществить мечту всей своей жизни: ни о чём не беспокоясь, целыми днями только тем и заниматься, что писать для вас новости и заметки о Корее. Альтернативный способ — послать немного денег на мой банковский счёт: Hana Bank (하나은행), 620-216270-071, Shtefan Evgeny. Огромное спасибо заранее!
Кстати, вы можете следить за важнейшими корейскими новостями, подписавшись на мой канал в Телеграме, Фейсбуке, Твиттере или Инстаграме.